Banks will get $30B in overdraft fees this year. Here’s how to avoid them